Mon cher Emile, mon mari a modifié ses projets.
C'est la seule façon de se dire au revoir.
Gardez-moi dans votre cœur.
12 ans plus tard
Qui m'a trahie à Paris ?
Pourquoi avez-vous attendu si longtemps ?
J'ai trouvé l'attitude de Madame fort surprenante.
Les réponses à ces questions ne vous regardent pas.
Je suis à genoux !
Je vous en prie. J'implore votre pitié.
Ce n'est pas une question de pitié.
Je n'ai pas l'argent, même si je le voulais.
Comment le pourrais-je sans que mon mari le sache ?
Je crois qu'il serait imprudent de ne pas faire d'effort.
Faites ce que vous voulez.
Vous n'aurez pas un sou de ma part !
Lâche !
Mes petits-enfants ont été suffisamment punis.
Je n'ai que très rarement de leurs nouvelles.
Par souci de m'épargner leur misère.
Et ce monstre, qui a causé leur perte...
Il vit, il respire, M. Holmes.
Avec le visage souriant
et un cœur de marbre.
Vous auriez dû me consulter plus tôt.
Si seulement je vous avais connu plus tôt !
C'est un ami qui m'a parlé de vous.
Il a foi en votre sens de la justice.
Aimez-vous la poésie ?
La première page.
« CAM. Diable »
C'est le seul indice que je possède.
Peut-être vous aidera-t-il.
Je ne veux rien pour moi, M. Holmes.
Il est trop tard pour ça.
Je voudrais seulement...
en sauver d'autres.
Le train de 15h45 pour Londres !
« J'ai ressenti beaucoup de tristesse.
« Et dire que cette maison devrait résonner des bruits des enfants.
« Un homme qui s'en prend aux faibles,
« avec un visage souriant et un cœur de marbre. »
Le roi des maîtres chanteurs.
J'ai entendu parler de lui.
Mais personne ne connaît son nom.
Personne n'a parlé de chantage. Même pas dans les journaux.
Vous avez pris des notes ?
Un de ses deux petits-enfants,
George, le plus âgé - c'est le Vicomte Croft -
a été surpris dans une situation compromettante.
Les journaux parlaient d'un coup monté.
Le gentleman aurait été attiré dans le lit d'une prostituée
avant d'y être surpris en flagrant délit.
Comme d'habitude, la presse à scandale a tout faux.
La dame a joué la comédie, certes. Mais ce n'était pas un délit.
Mme Hudson !
Il était marié, Holmes, à l'une des plus grandes familles de la région.
- Et le plus jeune ? - Edward.
Par vengeance pour son frère, il a tiré sur le valet.
Il s'appelait Veitch.
Une balle en pleine tête.
Il a survécu, mais est resté défiguré à vie.
Après le procès, il a disparu.
Nous devons retrouver Veitch
pour qu'il nous conduise à notre proie.
- Mme Hudson, vous êtes souffrante ? - Je vais très bien.
Vous savez que je déteste l'odeur du chou !
Les frères doivent connaître le nom de leur bourreau.
Le plus âgé a fui le pays dans la honte.
Edward l'a rejoint après avoir purgé sa peine.
Ils vivent dans le plus grand dénuement, en France. Au revoir, Mme Hudson.
Merci. Il y a quelque chose d'étrange.
« CAM. Diable ».
Lisez-le. Il y a peut-être d'autres indices.
Je préfère Tennyson.
Mais plus tard.
Je préférerais que vous vous consacriez
à la rubrique mondaine.
La prairie.
La prairie, Watson.
C'est là que notre serpent ondule.
- Dites-nous où vous allez, Charlotte ! - Oui, allez !
Oui, Lottie, où allez-vous ?
Puis-je, mon cher ?
Quoi donc, ma chérie ?
Leur dire où nous allons en lune de miel.
- Je n'y vois aucune objection. - À Budleigh Salterton.
- Comme c'est romantique ! - Oui, très !
Moi, je partirais à l'étranger.
À Paris, ou à Rome.
Oui, Daphné.
Mais si vous épousez un soldat, vous passerez votre vie à l'étranger.
Et vous, Eva ? Harry et vous êtes décidés ?
Florence, Naples...
Constantinople. Je pense.
- Fantastique. - Vous le rendez jaloux !
Pas du tout.
Charlotte, je dois retourner à Paris.
- Vous verrai-je ce soir ? - Non, le devoir m'appelle.
Un dîner avec le régiment, hélas.
Mesdames.
Dites donc ! Il est tellement beau !
- Il est merveilleux ! - Quelle charme ! Quelle présence !
- Vous avez beaucoup de chance ! - Mais où se trouve Budleigh Salterton ?
Je suis si heureuse pour vous !
Qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est pas mon écriture.
Mon cher colonel,
vous ne croyez pas que je vais vous donner l'original ?
Où l'avez-vous trouvé ? Qui vous l'a donné ?
Qui d'autre que l'objet de votre affection ?
Je ne vous crois pas.
C'est impossible.
- Qu'attendez-vous de moi ? - 1 200 livres.
- Quoi ? - Et on oublie tout.
Jamais ! Je ne vous donnerai rien.
Brûlez en enfer !
Pensez à votre fiancée, colonel.
Qu'avez-vous fait ?
C'est incroyable la quantité de beurre qu'on peut manger !
Dotty Melsham, paraît-il, aurait 17 salières.
- 17 ? - C'est la vérité.
Elle prétendait poliment que...
Elle prétendait poliment que c'était très utile.
Jusqu'au jour mémorable
où elle dît que tout cela ne servait à rien à la duchesse de Teck !
C'est vrai !
Vous l'avez entendu, n'est-ce pas, Lillie ?
Oui, madame.
Harry voulait qu'on se marie en mer,
sur un bateau pirate, rien qu'avec l'équipage.
- Ce n'est pas très convenable, non ? - Non, pas vraiment.
J'ai été stupide de croire
que je pourrais tuer le dragon dans l'œuf.
Et vous devez tout arranger pour les noces, dans 3 jours ?
Le jeu en vaut la chandelle.
Des chaussettes de nuit. Pour réchauffer les pieds ?
J'espère que vous n'en aurez pas besoin !
Mon grand-père se prenait pour un pugiliste.
C'était un brave homme !
Je me souviens qu'un été, en lrlande, j'avais...
environ 8 ans, je pense...
Il a voulu me donner une leçon. Je n'ai jamais eu aussi peur de ma vie.
Lottie, que se passe-t-il ?
Et j'ai fini sur le dos dans le sable.
J'ai dit à ma grand-mère qu'il était un vieux vilain !
- Lottie ! - Qu'y a-t-il ?
Une lettre...
Lottie...
Une dispute d'amoureux.
Adieu Budleigh Salterton.
- Je vais la voir. - Non, mon ange.
Le prince Murat va épouser la baronne d'Haringuerlob.
Il a perdu sa première femme, la princesse Malay de Wagram,
il y a 10 ans.
Lord Roseberry a été invité
à la réception du coutelier de Sheffield.
- Vous ne faites pas d'efforts. - Vraiment, Holmes !
Je suis plongé dans ces journaux depuis 8h30 du matin,
et vous n'avez réagi à aucun article.
Je vous assure que je réagirais
quand vous lirez quelque chose qui attirera mon attention.
Voilà qui est intéressant.
L'équipe de cricket de Lord Hawke
part pour Philadelphie et Toronto le mois prochain.
Que diable savent-ils du cricket, sur ce continent ?
Mademoiselle Miles a rompu ses engagements
avec le colonel Dorking, deux jours avant le mariage.
L'accessoire le plus à la mode cet hiver pour les femmes
est le chapeau.
Oui.
Je vais faire du feu.
Pas maintenant, merci.
Laissez-moi !
Très bien ! Je vous laisse.
Vous laisser ? Je vous laisse alors !
Inspecteur ?
- M. Sherlock Holmes ? - Oui...
C'est le colonel Dorking. Qui l'a apportée ?
Son coursier.
Voilà le colonel Dorking.
Ses fiançailles avec Mlle Miles ont été rompues hier.
Vous voyez, je vous ai écouté.
Lestrade !
Je ne sais pas s'il est là, inspecteur.
Inspecteur !
M. Holmes.
- Vous savez pourquoi je suis ici. - Non, mais vous allez me le dire.
Je viens chercher la lettre.
Celle qui est arrivée sous enveloppe.
Elle a été dérobée dans les appartements du colonel Dorking
et remise en main propre au Dr Watson il y a 20 minutes.
Vous l'avez ?
Oui, mais a-t-elle été volée ?
- Elle m'était destinée, Lestrade. - C'est une pièce à conviction.
- Le colonel est mort. - Nous savons.
Un suicide.
Ce n'est sûrement pas un meurtre.
- Comment pouvez-vous en être sûr ? - La lettre l'explique.
Bien...
Pourquoi vous écrit-il, s'il voulait se suicider ?
- Le connaissiez-vous ? - Pas du tout.
Alors répondez-moi. Ou mieux encore...
- Montrez-moi la lettre. - Elle ne vous apprendra rien.
On dirait qu'il voulait vous engager.
- Il a dû se raviser. - Pour partir comme un soldat.
Que veut-il dire par...
Nous ne le saurons jamais.
Mais il allait se marier, bon sang !
Enfin, ça n'est pas la première fois.
Ni la dernière.
Donc, vous pensez à un chantage.
Perspicace, Lestrade.
Gardez vos sarcasmes pour vous.
Vous ignorez, tout comme nous,
l'identité de ce maître chanteur.
Une chose est sûre.
Le colonel n'est pas sa première victime, ni sa dernière.
Au revoir, Lestrade.
Prévenez-moi si vous apprenez quoi que ce soit.
J'ai commis une faute abominable. J'ai besoin de vous.
Mais il ne donne pas le nom de son maître chanteur.
Si.
Ceci est arrivé avec la lettre.
Charles Augustus Milverton.
Appledoor Towers, Hampstead. Marchand d'art.
- Camouflage. - C.A. M...
Le diable !
J'ai eu affaire à 50 assassins tout au long de ma carrière.
Mais le pire d'entre eux ne m'inspire pas...
autant de dégoût...
que Charles Augustus Milverton.
La tanière de Milverton.
C'est une forteresse.
Ça vous étonne ?
Charles Augustus...
Est-il étranger ? Italien ? Prusse ?
Il a construit sa propre prison.
Il déteste le genre humain.
Qu'est-ce qui aurait pu l'y pousser ?
Un gamin élevé dans la solitude,
sans affection.
Probablement en banlieue de Londres.
En banlieue ? Pourquoi pas à Soho, ou à Leicester Square ?
Dans ces endroits, malgré le vice,
il règne un sentiment de générosité et de compassion.
Fort intéressant.
Milverton !
J'ai une tâche à vous confier : visiter une galerie d'art.
Et vous, qu'allez-vous faire ?
Ne croyez-vous pas qu'il faudrait plutôt rendre visite à Mlle Miles,
puisque Dorking vous a écrit ?
C'est du passé.
Nous devons nous concentrer sur sa prochaine victime.
Donc, je dois découvrir tout ce que je peux sur Milverton ?
Sa réputation, son entourage, ce que les gens pensent de lui.
- Dois-je lui parler directement ? - Oui, mais soyez prudent.
Monsieur est tombé malade.
Nous pensons qu'il a eu une attaque.
- Pauvre oncle Charles ! - Madame est auprès de lui.
Elle sera ravie de vous savoir de retour.
Diana !
Puis-je le voir ?
Il s'est endormi. Attendez un peu.
Est-ce c'est grave ?
Le Dr Bailey n'est pas très optimiste.
S'il survit, il sera paralysé.
Eva, je dois me rendre à un vernissage ce soir.
Un jeune artiste présente mon portrait.
Je ne resterai pas longtemps, mais je lui ai promis de venir.
- Voudriez-vous m'accompagner ? - Bien sûr.
Un instant.
Oui.
La bonne... Pour le travail.
Entrez donc.
Quelles sont vos recommandations ?
- Comment vous appelez-vous ? - Lillie.
Lady Eva Blackwell.
Je pensais...
Je n'ai pas été invité à cette réception.
Et s'ils ne me laissent pas entrer ?
Holmes ?
C'est M. Holmes qui vient de partir ?
Je ne l'ai pas reconnu.
Messieurs dames, sans plus attendre,
je vais vous dévoiler le portrait que vous attendez tous.
Je pense qu'elle est plus douce et plus belle en réalité.
J'aimerais que Whistler vous peigne.
C'était un grand honneur.
J'aimerais partir sans plus tarder.
Ce jeune homme vous a capturée à merveille, Lady Swinstead.
Je ne crois pas que nous nous connaissions.
Charles Augustus Milverton. Pour vous servir.
Lady Diana, je crains que...
Mon mari ! Eva.
Quelle beauté !
- Pardon ? - Lady Swinstead. Pourtant...
Il n'a pas bien rendu l'expression de sa bouche.
Un désastre.
Je vous connais ?
Vous travaillez chez Milverton, non ?
C'est un bon boulot ?
Ça pourrait, mais à cause de cette satanée plomberie...
Elle est fichue. Et c'est toujours ma faute.
Mais arrêtez ! Regardez ce que vous avez fait !
C'est votre verre ?
Laissez-moi Robert.
Laissez-moi !
Je n'ai pas appelé de plombier.
Bonjour.
C'était Stokes.
Vraiment ?
Robert, voici... Quel est vote nom ?
Escott. Les bons tuyaux. C'est notre devise.
- Il dit que vous l'avez appelé. - Où est le problème ?
Je vois...
Qu'est-ce que vous faites ?
- Qu'est-ce qu'il fait là ? - Il est venu réparer la plomberie.
J'ai pris l'initiative de le faire venir, n'est-ce pas, Agatha ?
Vous n'avez pas à prendre d'initiatives. C'est moi qui suis responsable ici.
Mais c'était urgent, M. Hebworth.
M. Milverton s'est plaint hier
de la mauvaise odeur qui provient des tuyaux.
Très bien. Continuez.
Il est rentré tard et est reparti tôt.
Merci, Mme Hudson.
Mort de Lord Swinstead.
Quel malheur.
C'était un excellent homme d'État.
C'est grâce à lui, paraît-il,
que les relations franco-britanniques se sont améliorées, à un moment difficile.
Dire que j'étais là-bas,
avec sa veuve, lorsqu'elle a appris la nouvelle.
Milverton...
Nous avons échangé quelques mots.
Il a le sourire le plus calculateur et le plus hypocrite
que j'ai jamais vu.
Charles Augustus...
On m'a dit que c'était un amateur d'art,
un homme d'affaires qui conduit à la fortune les artistes
qu'il prend sous son aile.
Quelle puanteur !
Il est membre de plusieurs clubs de Londres.
À partir du moment où ils n'osent s'opposer à lui.
Il n'est pas au Diogenes.
Mon frère Mycroft m'a dit qu'il s'était présenté
et qu'ils n'avaient pas voulu de lui.
Notre maître chanteur
est né à Balham.
Fils unique d'un vitrier.
- Quelle est votre source ? - J'en ai plusieurs.
Je suis vos conseils.
Et vous ?
J'ai pénétré dans la forteresse.
En tant que plombier d'une entreprise du nom d'Escott.
Le majordome, qui se fait appeler Hebworth,
n'est autre que Veitch, le valet
qui avait pris une balle en pleine tête, j'en suis persuadé.
Milverton a dû l'employer
en guise de récompense pour s'être tu lors de l'affaire Croft.
Je me demande...
Vos tuyaux d'évacuation sont endommagés.
C'est la cause des mauvaises odeurs.
Il faudrait installer une cuve, au fond,
afin que les eaux usées ne stagnent pas.
Que faites-vous ici ?
C'est le plombier.
Il n'a rien à faire là. Sortez !
Pourquoi êtes-vous entré ici ? Ce sont les appartements de Monsieur.
Que croyez-vous ?
On va être rationné pendant au moins une semaine !
Aggie ?
Maximilien. Voilà mon plombier.
Aggie !
Peu importe qu'il soit jaloux.
Peut-être qu'il se décidera à faire des efforts.
Je n'aime pas votre maître de maison. Il est plutôt louche.
Vous avez raison. Il l'est.
Mon Dieu...
Lillie !
Elle ne cherchait pas de travail. Pourquoi voudrait-elle travailler ici ?
C'est une vraie femme de chambre, ça se voyait à ses vêtements
Que voulait-elle, alors ?
Vous êtes un peu trop curieux, je trouve !
Là, il n'y a aucun doute.
J'ai froid.
Embrassez-moi.
Je ne sais pas comment faire.
Pauvre de vous !
Holmes ? J'ai une idée.
Un moyen de soumettre Milverton à la justice.
Si jamais il faisait chanter un innocent,
nous le coincerions.
Supposons donc...
Supposons que je reçoive des lettres plutôt indiscrètes.
Vous ? Et qui serait donc l'auteur de ces lettres ?
Une personne de notre entourage.
Et vous, en tant que plombier, vous pourriez lui proposer de les acheter.
Et au moment de la transaction,
Lestrade interviendrait pour l'arrêter.
Légalement, nous ne pouvons rien faire
tant qu'une victime n'est pas prête à sacrifier sa réputation
en le dénonçant.
Il doit bien y avoir un moyen d'affronter ce diable !
Il y en a un.
Dans 3 semaines, mon amour, tout ceci vous appartiendra.
Je ne le mérite pas.
Aucune femme n'est plus méritante que vous.
Je me sens mal à l'aise.
Je vous comprends.
C'est à cause de votre oncle Charles.
Mais notre avenir est devant nous.
Nous serons ensemble jusqu'à la fin de nos vies.
Où puis-je trouver M. Bertrand ?
- M. Sherlock Holmes. - Bonsoir, monsieur.
Vous voyez, j'essaie d'apporter un peu de Paris à Londres.
La méthode de Camille est simple.
- Camille ? - C.A.M.
Watson, parfois vous m'éblouissez.
Il fait savoir qu'il est prêt à payer de très grosses sommes
pour des lettres qui compromettent des gens haut placés.
Il obtient ces lettres grâce aux valets et aux bonnes ?
Pas seulement. Parfois...
disons, par certains voyous raffinés,
en qui les femmes ont confiance.
Impossible de savoir sur qui Camille va jeter son dévolu.
Êtes-vous son agent, son entremetteur ?
Moi ?
Non, nous nous connaissons depuis longtemps.
Les gens sont stupides de faire confiance à leurs domestiques.
L'avez-vous mis en contact avec une bonne, dernièrement ?
Quel est votre intérêt ?
Un de mes amis a peut-être quelque chose à vous proposer.
Bien... Venez par ici.
Dites-m'en plus.
Il veut connaître votre façon de procéder.
C'est une affaire délicate.
Bien sûr. C'est toujours délicat.
C'est le médecin du duc et de la duchesse de Landish.
Cette bonne, qui est venue récemment...
Elle est ici ce soir.
Elle fête son anniversaire.
Dans un an, elle sera libre.
Aux frais de qui ?
Lady Eva Blackwell.
Fiancée du compte de Dovercourt. Ils se marient dans quelques semaines.
Il faut qu'elle s'en remette à nous.
Absolument.
Sans délai.
Comment osez-vous venir ici ?
Comment osez-vous ?
Chère jeune fille, vous mettre en colère
ne servirait à rien.
Je ne peux pas vous payer.
Je n'ai pas d'argent.
Rendez-moi ces lettres.
S'il vous plaît.
Laissez-moi.
Vous devez trouver cet argent.
Vous avez des amis influents. Sans doute vous aideront-ils.
Pas du tout.
À qui pourrais-je me confier ?
Ce n'est pas mon problème.
Mais elle m'attend !
- Le comte de Dovercourt, madame. - Ne vous embêtez pas, Tronson.
Chéri...
Voici M. Milverton.
C'est un honneur de vous rencontrer.
Quelles affaires vous amènent ?
Quelles affaires ?
Pouvons-nous faire part à Monsieur de notre petit secret ?
Non !
Comme vous voudrez.
- Ma carte, monsieur. - Merci.
Bonne journée à vous.
Stokes, quelle heure est-il ?
16h20.
Combien de temps encore ?
Pardonnez ma franchise, M. Hebworth.
Mais votre plomberie est dans un sale état.
Je n'ai jamais vu ça.
Et cette gouttière...
Encore deux jours. Puis vous partez.
Bien.
Venez me voir ce soir !
Aggie !
Je sais qu'elle monte à cheval ici chaque dimanche.
La reconnaîtrez-vous ?
Je l'ai vue dans des magazines.
Si elle est avec Dovercourt, c'est possible.
Tenez mon cheval !
Je suis docteur.
Portons-là un peu plus loin, elle sera mieux.
- Oui, elle s'est juste évanouie. - Chérie ?
Désolée de vous donner tant de mal.
Ne vous inquiétez pas. Vous êtes entre de bonnes mains.
Lady Swinstead.
Toute l'Angleterre partage votre chagrin.
Mon collègue, le Dr Watson, est auprès d'Eva.
Pauvre enfant.
La mort de mon mari l'a beaucoup affectée.
Rien de grave, Lady Swinstead.
Mais veillez à ce qu'elle se repose, et faites venir son docteur.
Bien sûr. Merci, Dr Watson.
Au cas où Lady Eva aurait besoin de mes services...
Eva.
C'est à cause de Milverton qu'elle est tombée.
Elle a vu sa calèche.
Il pousse ses victimes à bout,
avant de se remplir grassement les poches.
C'est l'homme le plus odieux de Londres.
Regardez comme ils rampent.
Oui, bien...
Je crois que nous avons mieux à faire.
Vous avez des suggestions ?
Défions-le !
La carotte avant le bâton.
Et lui, pendant ce temps,
il ronge ses victimes jusqu'à l'os.
Et nous ne faisons rien pour l'arrêter.
Vous devez manger, mon enfant.
Qu'y a-t-il ?
Vous attendez quelqu'un ?
Non.
Je pensais à mon mariage.
Dites-moi la vérité.
À quelle heure vous couchez-vous ?
Pourquoi cette question ?
Pour pouvoir vous rendre visite.
Vous pouvez toujours escalader le mur
et jeter des gravillons à ma fenêtre.
Où est votre fenêtre ?
Je ne vous le dirais...
que si vous m'épousez.
- Ce sont mes conditions. - Vous savez vous faire comprendre.
D'accord.
Je suis au dernier étage, dans l'angle.
Monsieur est juste en dessous, face au jardin.
M. Hebworth...
Il est au rez-de-chaussée, en face du bureau.
Il a un sommeil de plomb. Ça nous amuse beaucoup.
Pourquoi ne dort-il pas à l'étage ?
Parce que...
Monsieur veut qu'il monte la garde.
C'est un collectionneur d'art, il a des choses de valeur.
Il craint les voleurs.
Êtes-vous un voleur ?
Vous...
Vous avez touché mon cœur.
Je vous offre le mien.
Allez, dehors !
Maximilien, qui t'a laissé sortir ? Viens ici.
C'est vous, Escott !
Mais qu'est-ce que vous faites ?
Arrêtez !
Vous allez lui faire mal !
Je vous aurai, Escott !
Là-bas, dans le coin.
Que signifie ce vacarme ?
Vous serez ravi d'apprendre que je me suis fiancé.
Vraiment ? Bonne nouvelle.
Avec la bonne de Milverton.
- Bon sang ! - J'avais besoin d'informations.
Vous n'êtes pas allé trop loin ?
Je n'avais pas le choix.
Je la vois tous les soirs. On discute.
Mon Dieu, quelles discussions...
- Et la fille ? - On ne peut rien y faire.
Nous devons jouer toutes nos cartes, étant donné la mise.
Je me réjouis d'avoir un rival
prêt à me couper la gorge dès que je tournerais les talons.
Quelle belle journée !
Vous aimez ce temps ?
Elle arrive !
Mon père est mort quand j'avais 12 ans.
Ma mère vit en province.
Les Swinstead m'ont ouvert leur porte.
C'est grâce à eux que je suis ici.
Donnez-moi vos gants.
Mme Hudson, mais que faites-vous ?
Vous n'êtes pas sorti ce matin.
Pas la peine d'être détective
pour voir que cette jeune femme vient juste d'être malade.
N'est-ce pas, ma chère ?
Il faut que ses joues retrouvent un peu de couleur.
- Merci. - Ce bouillon est une excellente idée.
Mme Hudson, voulez-vous nous laisser ?
Disparaissez !
C'était mon premier amour.
Le fils de nos voisins de Suffolk.
Mais nous n'étions pas faits l'un pour l'autre.
Il avait peu d'avenir.
Lorsque je suis venue à Londres, je l'ai quitté.
Sans savoir la peine que je lui causais.
Il m'a renvoyé toutes mes lettres.
Je les ai rangées dans une malle que je garde toujours avec moi.
De quoi parlent ces lettres ?
- De bêtises. - Assez pour inquiéter votre fiancé ?
Harry est si fier de moi...
Parfois j'ai si peur
de ne pas être à la hauteur de ses attentes !
C'est votre bonne qui a trouvé ces lettres ?
Lillie, oui.
Je lui faisais confiance.
Je n'arrive pas à croire qu'elle m'ait trahie !
Comment Lillie a-t-elle connu Milverton ?
Je pense que...
Cette idée lui est venue à cause du...
du malheur qui est arrivé à mon amie Charlotte.
Elle devait épouser le colonel Dorking.
M. Milverton...
lui a envoyé des lettres...
Elles étaient très inquiétantes.
Lillie et moi étions avec elle quand elle les a reçues.
Et dire que le même sort s'abat sur moi !
Tout va s'arranger, Lady Eva.
Mais que pouvez-vous faire ?
Mon mariage est prévu pour le 18 !
Et il me demande
de lui donner cet argent
4 jours avant, le 14.
- Le jour du bal. - Du bal ?
Lord Dovercourt a organisé un bal pour le mariage.
Il a invité la moitié de Londres.
Je suis terrifiée !
Faites-moi confiance.
Je préviendrai M. Milverton que vous voulez que je le rencontre,
afin d'arranger l'affaire.
Je n'ai que très peu d'argent !
Assez pour que je m'arrange, je ne peux pas l'approcher les mains vides.
Très bien.
Merci.
Mes salutations à votre marraine.
Lady Eva.
Faites confiance à Holmes et à ses méthodes.
Ne craignez rien.
Mme Hudson va vous raccompagner.
Cette jeune femme doit être ménagée avec le plus grand soin.
Contrairement à vos récentes conquêtes.
Elle a eu du courage de venir ici toute seule.
Lady Eva et la bonne de Milverton ont une chose en commun.
- Et quoi donc ? - Du cran.
Du cran, Watson...
face à l'ennemi.
Bien...
Monsieur Milverton...
Tiens donc !
Eva ?
Lottie !
Je suis si heureuse de vous voir.
Paris n'a pas changé.
J'ai eu du mal à vous trouver.
- Que faites-vous ? - Je m'étais endormie.
J'ai appris pour votre oncle Charles.
- Je suis désolée. - Je reste ici pour réconforter Diana.
Mais cette maison est si triste.
« Je reviendrai à 18h30. C.A. M. »
- Vous êtes prêt ? - Oui.
Monsieur Sherlock Holmes.
Et cet homme ? Est-il discret ?
Le Dr Watson est mon ami et mon associé.
C'est dans le simple intérêt de votre cliente
que je pose la question.
Cette affaire est si délicate.
Le Dr Watson est digne de confiance.
Puis-je ?
Merci.
Bien, parlons affaires maintenant.
Dans votre lettre, vous dites agir pour le compte de Lady Eva.
Acceptez-vous donc mes conditions ?
Quelles sont-elles ?
7 000 livres.
Et sinon ?
Cher monsieur, cela me fend le cœur...
mais je peux vous dire
que j'ai procédé à de minutieux calculs.
Si je n'ai pas mon argent le 14,
il n'y aura pas de mariage le 18.
Nous connaissons tous le contenu des lettres.
Nous avons conseillé à notre cliente
de dire la vérité à son futur mari
et de s'en remettre à sa bonté.
Vous ne connaissez pas le comte !
Que disent ces lettres ?
Elles sont enjouées.
Très enjouées !
Lady Eva a une jolie plume.
Mais je vous assure que le comte ne l'appréciera guère.
Mais puisque vous pensez le contraire, ce n'est qu'une question d'affaires.
Si vous croyez que c'est dans l'intérêt de votre cliente...
Il serait stupide de payer une telle somme d'argent.
N'allez pas trop vite.
Nous ferons tout pour éviter un scandale.
J'étais sûr que vous entendriez raison.
Soyez maudit !
Lady Eva n'est pas une femme riche.
2 000 livres la ruineraient totalement.
La somme que vous demandez est hors de portée.
Rendez-nous les lettres contre l'argent que nous vous offrons.
C'est tout ce que vous obtiendrez.
Vous devez sûrement avoir raison.
Mais son mariage n'est-il pas l'occasion
pour ses amis et proches de faire un petit effort en sa faveur ?
Peut-être hésitent-ils encore à propos de leur cadeau de mariage.
Ce petit paquet de lettres
leur fera plus plaisir que tous les chandeliers de Londres,
ne croyez-vous pas ?
C'est impossible.
Mon Dieu, quel dommage.
Les femmes sont bien mal avisées
de ne pas faire d'effort.
Regardez.
Elle appartient à...
Je devrais attendre demain matin pour vous dire à qui elle appartient.
Une fois qu'elle sera entre les mains du mari de cette femme.
Tout cela parce qu'elle ne peut pas trouver cette maigre somme,
ce qui est tout à fait possible...
Si elle mettait ses diamants en gage.
Quel dommage !
Peut-être avez-vous lu un article du Morning Post,
sur la rupture des fiançailles entre Mlle Miles et le colonel Dorking ?
Oui... Et sur ses conséquences tragiques.
- Qui ont conduit à un meurtre ! - Comment le justifiez-vous ?
Les décisions que prend un homme dans de telles circonstances
n'appartiennent qu'à lui seul.
Ce que vous dites est monstrueux !
C'est vous, et vous seul qui avez causé sa mort.
La somme que vous demandiez était dérisoire.
En effet. 12 000 livres auraient suffit à régler la question.
N'est-ce pas dommage ?
Et vous voici, M. Holmes, un homme de bon sens,
en train d'ergoter,
alors que l'avenir et l'honneur de votre cliente sont en jeu.
Vous me surprenez.
Nous n'avons pas l'argent.
Il serait préférable que vous acceptiez la somme que nous vous offrons.
Anéantir la vie de cette pauvre femme ne vous apporterait rien.
Vous vous trompez.
J'en tirerais un grand avantage.
J'ai une dizaine d'affaires similaires en cours.
Si on apprend la triste histoire de Lady Eva,
je ramènerais plus facilement les autres à la raison.
Vous saisissez ?
Laissez-nous lire ces lettres.
Monsieur Holmes, je savais que vous tenteriez quelque chose.
D'autres ont essayé avant vous.
Le jeune Edward Croft, par exemple ?
- Croft ? - Veitch, le valet ?
Celui qui s'est pris une balle en pleine tête ?
Vous vous êtes renseigné sur moi ?
Donc vous savez que ceux qui ont essayé de m'attaquer ont échoué.
Je porte une arme, tout le temps.
Je suis prêt à en faire usage. J'ai la loi de mon côté.
Vous aurez l'occasion de prouver ce que vous affirmez.
Je suis désolée, il faudra attendre !
Mme Hudson, je ne veux pas qu'on me dérange !
Vous ne me croyez pas assez stupide
pour me déplacer avec mon gagne-pain dans les poches ?
Je veux juste m'en assurer.
Messieurs.
J'ai d'autres rendez-vous ce soir.
Et la route est longue jusqu'à Hampstead.
Quelqu'un vient de lui donner un avertissement.
Un mari révolté ?
Plus d'un dans cette grande ville
voudrait sa mort.
Peut-être serons-nous devancés.
Holmes...
l'art me passionne,
mais ne croyez-vous pas qu'après notre rencontre d'hier...
L'art adoucit les mœurs.
Surtout dans les moments décisifs.
Nous en savons plus sur Milverton.
Nous savons qu'il est impitoyable, mais il ne nous a rien révélé.
Nous savons qu'il est orgueilleux. Mais aussi, en quelque sorte...
il est vulnérable.
Les dégâts causés à sa calèche l'ont peut-être inquiété.
Nous devons continuer dans cette voie.
- Le vandalisme gratuit ? - À porter des coups dans son armure.
Monsieur Holmes...
Voici mon amie, Charlotte Miles.
Sherlock Holmes et son associé, le Dr Watson.
Lady Eva, pourrions-nous nous entretenir en privé ?
Mlle Miles.
Croyez en notre sympathie.
Nous avons bien conscience de votre situation.
C'est très gentil à vous, mais il faut vivre avec ses erreurs.
Il a été intransigeant.
Nous allons avoir besoin de votre coopération.
- Je ferai tout ce que vous voulez. - Le bal, en votre honneur.
Le 14.
Bonjour, M. Stokes.
Je vous ai dit de ne pas me déranger. Qu'y a-t-il ?
M. Sherlock Holmes souhaiterait vous voir.
- Vous avez touché mon cœur... - Monsieur Holmes ?
Je viens vous dire que ma cliente accepte vos conditions.
Sage décision.
Elle ne vous demande qu'une seule chose.
Laquelle ?
Que l'échange soit effectué le 15.
Le comte a organisé un bal la veille.
- Elle est très préoccupée. - Le bal, oui.
Donc à 10h, le 15, cela vous convient-il ?
- 7 000 livres ? - Comme convenu.
Ici ou à Baker Street ?
- Ici, là-bas... - En terrain neutre, peut-être ?
Le Diogenes Club. Vous êtes membre ?
Puis-je ?
Dites-moi. Ce revirement soudain...
C'est grâce à vous ?
Je ne pouvais pas abandonner ma cliente...
à son triste sort. Vous avez gagné.
Quel parfum divin !
Mon défunt mari et moi étions comme sa famille.
Vous comprenez mon inquiétude.
Cet homme qui la fait chanter...
Charles Augustus Milverton.
Un marchand d'art.
Oui, j'ai entendu parler de lui.
Il a vent de tous les commérages et lance sa machine infernale.
- Qu'en pense M. Holmes ? - Et bien il...
Il a une idée en tête.
Mais il ne m'en avisera qu'à la dernière minute.
Holmes...
Lady Swinstead est au courant de la situation.
Le temps passe vite,
M. Holmes.
Si c'est une question d'argent...
- Ce n'est pas nécessaire. - Vous me le promettez ?
Dieu m'en garde, Lady Swinstead.
Je vous assure...
que je ferai de mon mieux.
Bien, je m'en contenterai.
Monsieur Holmes...
On doit faire taire cet individu.
Connaît-elle Milverton, de nom ?
Oui, je lui en ai parlé. Je n'aurais pas dû ?
Mon cher Watson, nous devons payer ces factures.
J'ai réussi à obtenir deux invitations pour le bal de Dovercourt.
C'est un peu loin de Londres,
mais parfait pour mon plan.
Quel plan ?
Je vais cambrioler la maison de Milverton.
Pour l'amour du ciel, pensez avant d'agir !
Regardons les choses en face.
Vous admettez donc
que c'est pour la bonne cause.
Oui. Mais c'est criminel !
Je veux simplement lui vider les poches.
Et vous allez m'être d'une grande aide.
Vous vous emportez. Revenez à la raison.
Il n'y a pas de raison qui tienne !
Rien qui ne me raisonne. C'est bien là le problème.
Réfléchissez.
Si vous vous faites prendre...
Votre carrière se terminera par un échec et dans la honte.
Quel échec ? Quelle honte vaut mieux qu'une défaite ?
Vous savez très bien
que si j'emploie des méthodes si radicales,
c'est qu'il n'y a pas d'autre solution. Je dois récupérer ces lettres.
Et je connais sa maison comme ma poche.
La carotte avant le bâton ?
Et que faites-vous de Milverton ?
Vous croyez qu'il va vous ouvrir sa porte et vous inviter à entrer ?
Milverton sera au bal. En tant qu'invité de Lady Eva.
C'est horrible, Holmes !
Mon amour propre et ma réputation sont en jeu.
Ça ne me plaît pas. Pas du tout !
Vous n'avez rien à craindre.
Eva ?
Mme Hudson, pourquoi n'avez-vous rien rangé ?
Où sont mes chaussures ?
Vos chaussures ?
- Masques ? - Bas de soie.
Vous possédez un don naturel pour ces choses-là.
Je me demande de qui je le tiens.
Prenez les précautions habituelles, Hebworth.
Bien sûr.
Passez une bonne soirée.
- Ces gens courent un risque. - Oui.
Nous partons dans 8 minutes.
Excusez-moi. Madame vous attend à l'étage.
Harry.
Cet homme...
A-t-il été invité ?
Milverton ?
Oui. C'était une idée d'Eva.
Pour un portrait.
Elle essaie sans doute de faire baisser le prix en l'invitant ici.
Ne vous inquiétez pas.
Tout va bien.
C'est étrange !
Je ne m'attendais pas à vous voir ici.
J'aime mélanger affaires et plaisir.
Tout comme vous.
Je ne suis là que pour le plaisir.
Notre rendez-vous tient toujours ?
- Bonsoir, Stokes. - Monsieur.
J'attends de la visite dans une demi-heure.
Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.
Holmes !
C'est étrange... Dépêchons-nous ! La porte !
Vous m'avez gâché la soirée. J'espère que ça en vaut la peine.
Vous n'auriez pas pu venir à une heure plus décente ?
Si vous ne pouviez pas faire autrement...
Si la comtesse est dure avec vous.
Vous pouvez prendre votre vengeance.
Ma petite, pourquoi tremblez-vous ?
Qu'y a-t-il ?
Ressaisissez-vous !
Parlons affaires.
Vous dites posséder 5 lettres qui compromettent
la comtesse d'Albert.
Si vous voulez les vendre, je suis preneur. Parfait.
Fixons un prix.
Il faut que j'examine ces lettres avant tout.
Si elles sont intéressantes, alors...
Mon Dieu, c'est vous !
La femme dont vous avez détruit la vie.
Vous étiez si têtue !
Paris.
- Il y a 12 ans ! - Pourquoi m'avez-vous poussé à bout ?
J'ai tourné la page.
Je ne suis pas mauvais de nature, mais...
Vous avez attendu le meilleur moment pour faire grimper les enchères !
Qu'aurais-je pu faire ?
Vous avez envoyé ces lettres à mon mari.
Je n'étais même pas digne de lacer ses chaussures.
- Vous avez brisé son noble cœur ! - Madame, je vous assure...
Créature du diable !
Je suis venue vous voir ce jour-là.
J'ai imploré votre pitié. Vous m'avez ri au nez.
Tout comme maintenant. Votre lâcheté fait trembler vos lèvres !
Vous ne m'impressionnez pas. Il suffit que j'élève la voix.
Vous ne ferez plus de mal à personne.
Je pourrais appeler mes domestiques et vous faire arrêter !
Je mettrai cet incident sur le compte de votre colère.
Partez immédiatement et n'en parlons plus.
Je vais libérer le monde de votre poison.
Vous m'avez eu...
Le feu !
Lady Swinstead.
Vous êtes libre.
Courez ! Vite !
Bien, messieurs...
Mise en vente du domaine de Charles Milverton, décédé.
Premier lot. Une boîte d'objets divers.
Des bibelots, des lettres.
5 livres ?
Merci. Une fois ?
Un régisseur pour un noble domaine.
Soyez-en sûr.
Deuxième lot.
Un buste d'Athéna,
déesse de la sagesse, des arts et de la guerre.
Combien pour cette magnifique statue ?
10 livres ?
20 ?
30 ? Merci, monsieur.
30 livres.
50 livres, monsieur.
60 ?
80 ?
80 livres.
90...
90 livres, monsieur. 90...
100 livres ?
Monsieur ?
Adjugé pour 100 livres.
Monsieur Holmes !
Il l'a acheté aux enchères.
Pour 100 livres.
Pourquoi l'a-t-il brisée ?
Je croyais qu'il y avait quelque chose dedans.
Hélas, j'avais tort.
Merci, Mme Hudson.
Et pourquoi, à votre avis, le Français voulait-il l'acquérir ?
Pour des raisons sentimentales ?
Je voulais juste en être sûr.
Non, Watson.
Il y a certaines choses dont je ne suis pas fier.
Je vous en prie.
Enterrez cette affaire. Pour toujours.